1
00:00:01,343 --> 00:00:04,304
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
2
00:00:10,267 --> 00:00:13,103
NARRADOR: Você está viajando
através de outra dimensão.
3
00:00:13,187 --> 00:00:16,147
Uma dimensão não só de
visão e som, mas da mente.
4
00:00:16,231 --> 00:00:18,692
Uma jornada por um mundo maravilhoso
terra da imaginação.
5
00:00:18,776 --> 00:00:21,277
Próxima parada, Twilight Zone.
6
00:00:28,201 --> 00:00:31,245
[GATO mia]
7
00:00:59,562 --> 00:01:01,606
[Suspiros]
8
00:01:02,482 --> 00:01:03,857
Edna.
9
00:01:03,941 --> 00:01:05,275
Huh?
10
00:01:05,359 --> 00:01:06,860
E quanto a gás e eletricidade?
11
00:01:06,944 --> 00:01:08,945
O que?
12
00:01:09,029 --> 00:01:11,740
A conta de gás e luz.
Quantos meses são isso?
13
00:01:11,824 --> 00:01:14,326
Quatro meses. É melhor você pagar.
14
00:01:17,121 --> 00:01:20,331
Huh. Esse é um valor que não posso pagar.
15
00:01:20,415 --> 00:01:25,503
-Ah, eu queria...
-[SINO TOCA]
16
00:01:41,768 --> 00:01:43,518
Como vai, Sra. Gumley?
17
00:01:43,602 --> 00:01:47,313
Ah, tudo bem, Sr. Castle.
Como você tem estado?
18
00:01:47,397 --> 00:01:50,108
Ah, não posso reclamar.
19
00:01:53,069 --> 00:01:56,364
Tem chovido muito, não é?
20
00:01:56,448 --> 00:01:59,075
Hum, um pouco de chuva
para esta época do ano.
21
00:02:02,536 --> 00:02:03,954
Realmente.
22
00:02:06,540 --> 00:02:08,291
É bom para as flores.
23
00:02:08,375 --> 00:02:10,377
Como é isso?
24
00:02:16,174 --> 00:02:19,259
Uma herança hoje, Sr. Castle.
25
00:02:19,343 --> 00:02:21,428
Uma herança, Sra. Gumley?
26
00:02:21,512 --> 00:02:25,557
Ah, sim, Sr. Castle. Estive em
minha família por anos e anos.
27
00:02:25,641 --> 00:02:28,559
É suposto ser muito valioso.
28
00:02:28,643 --> 00:02:31,479
Vidro soprado à mão é o que é.
29
00:02:31,563 --> 00:02:32,855
Realmente?
30
00:02:32,939 --> 00:02:34,649
Uh-huh.
31
00:02:34,733 --> 00:02:37,485
Sra. Gumley, é só
uma garrafa de vinho simples e velha.
32
00:02:37,569 --> 00:02:39,946
Você sabe quanto vale? Nada.
33
00:02:40,030 --> 00:02:42,364
Se você pudesse encontrar o
armazenar de onde veio,
34
00:02:42,448 --> 00:02:45,993
isso é o que eles dariam
você, Sra. Gumley. Nada.
35
00:02:51,207 --> 00:02:56,376
Eu... eu poderia deixar isso passar... por um dólar.
36
00:02:59,588 --> 00:03:01,613
Sra. Gumley, se eu
pudesse dispensar um dólar, eu
37
00:03:01,697 --> 00:03:03,758
dar a você, acredite
eu eu faria, mas...
38
00:03:03,842 --> 00:03:08,055
Bem, as coisas têm sido difíceis
aqui. Eu também estou muito endividado...
39
00:03:17,063 --> 00:03:19,315
[REGISTRAR TOQUE DE SINO]
40
00:03:23,777 --> 00:03:26,696
Eu gostaria de poder fazer mais. Eu realmente quero.
41
00:03:29,324 --> 00:03:31,784
Obrigado, Sr. Castelo.
42
00:03:31,868 --> 00:03:34,579
Você é um homem maravilhoso. Deus o abençoe.
43
00:03:36,039 --> 00:03:38,707
[TOCA A CAMPAINHA]
44
00:03:38,791 --> 00:03:43,253
Sr. Castle, não é um
herança, você sabe.
45
00:03:43,337 --> 00:03:46,256
Encontrei-o numa lata de cinzas.
46
00:03:46,340 --> 00:03:50,552
Por favor, Sr. Castle, perdoe-me por mentir.
47
00:03:50,636 --> 00:03:54,346
Ah, está tudo bem, Sra. Gumley.
48
00:03:54,430 --> 00:03:58,559
Quem sabe? Talvez isso aconteça
acabou por ser uma herança.
49
00:03:58,643 --> 00:04:00,186
Sim.
50
00:04:01,979 --> 00:04:03,897
Obrigado.
51
00:04:03,981 --> 00:04:06,482
[SINO TOCA]
52
00:04:26,585 --> 00:04:28,420
Lindo.
53
00:04:36,051 --> 00:04:37,552
Ela tem que comer, não é?
54
00:04:37,636 --> 00:04:39,638
Você não?
55
00:04:39,722 --> 00:04:43,767
Arthur, estamos por perto
à beira da falência.
56
00:04:43,851 --> 00:04:46,728
Você me prometeu, chega de esmolas.
57
00:04:46,812 --> 00:04:49,480
Olha, Edna,
58
00:04:49,564 --> 00:04:51,457
talvez tudo que me resta seja tentar encontrar
59
00:04:51,541 --> 00:04:53,567
algum pobre coitado que
Eu poderia sentir pena.
60
00:04:53,651 --> 00:04:58,531
Talvez um homem possa ser um fracasso
por apenas um certo tempo, e então, então…
61
00:04:58,615 --> 00:05:00,617
E então isso o alcança.
62
00:05:02,618 --> 00:05:04,536
Olha só, Edna! Veja!
63
00:05:04,620 --> 00:05:06,996
O legado de cem anos.
64
00:05:07,080 --> 00:05:10,165
Meu avô era dono
isso, e isso partiu seu coração.
65
00:05:10,249 --> 00:05:12,501
E então, meu pai. Isso o matou também.
66
00:05:12,585 --> 00:05:16,295
Olhe para isso. Olhe para isso. O
maldade disso, a mesquinhez disso,
67
00:05:16,379 --> 00:05:19,674
a mão na boca disso!
Não é apenas uma loja de antiguidades
68
00:05:19,758 --> 00:05:23,135
onde você pega o lamentável
resquícios dos fracassos de outras pessoas.
69
00:05:23,219 --> 00:05:27,348
É um santuário para o fracasso
em si, é isso que é!
70
00:05:27,432 --> 00:05:32,895
É um mausoléu, um enterro
terreno para, para as esperanças das pessoas.
71
00:05:35,814 --> 00:05:38,567
Edna, o que acontece conosco
afinal? O que acontece conosco?
72
00:05:38,651 --> 00:05:42,070
Não somos velhos e
no entanto, este lugar está nos deixando velhos.
73
00:05:42,154 --> 00:05:45,906
Deve haver anos pela frente que
venha sem economizar e contar,
74
00:05:45,990 --> 00:05:47,992
e escolhendo talões de cheques e orçamentos
75
00:05:48,076 --> 00:05:50,954
e avisos finais e contas antigas.
76
00:05:57,001 --> 00:05:59,210
Ei.
77
00:05:59,294 --> 00:06:01,129
Ei!
78
00:06:05,175 --> 00:06:07,468
NARRADOR: Sr. e Sra. Arthur Castle,
79
00:06:07,552 --> 00:06:10,138
pessoas gentis e infinitamente pacientes
80
00:06:10,222 --> 00:06:14,725
cujas vidas têm sido um baú de esperança
com uma fechadura enferrujada e um molho de chaves perdido.
81
00:06:16,686 --> 00:06:19,520
Mas, em apenas um momento, isso
espero que o baú seja aberto,
82
00:06:19,604 --> 00:06:22,648
e um fantasma improvável
tentarei enfeitar a monotonia
83
00:06:22,732 --> 00:06:25,191
das vidas carregadas de fracasso dessas duas pessoas
84
00:06:25,275 --> 00:06:28,194
com o ouro e precioso
pedras de realização.
85
00:06:28,278 --> 00:06:31,281
Sr. e Sra. Arthur Castle,
parado na periferia
86
00:06:31,365 --> 00:06:34,702
e prestes a entrar na Twilight Zone.
87
00:06:54,511 --> 00:06:58,139
Como vai?
88
00:06:58,223 --> 00:07:02,644
Em vez de entrar em longas
explicação genérica da minha existência,
89
00:07:02,728 --> 00:07:06,857
basta dizer que eu… sou um gênio.
90
00:07:08,441 --> 00:07:11,777
Isso é bastante correto. Um gênio.
91
00:07:11,861 --> 00:07:16,615
Posso lhe oferecer quatro desejos
com desempenho garantido.
92
00:07:16,699 --> 00:07:18,909
Bem, Sr. Castle?
93
00:07:18,993 --> 00:07:22,495
Sra. Castelo?
94
00:07:22,579 --> 00:07:24,121
O que você tem em mente?
95
00:07:24,205 --> 00:07:27,791
Arthur, o que está acontecendo conosco?
96
00:07:31,837 --> 00:07:33,505
Ele é um hipnotizador ou algo assim.
97
00:07:33,589 --> 00:07:35,923
Nada disso.
98
00:07:36,007 --> 00:07:38,175
Concedo quatro desejos ao proprietário,
99
00:07:38,259 --> 00:07:42,596
então volte para dentro do
garrafa por um século e um ano
100
00:07:42,680 --> 00:07:45,600
até que chegue uma convocação
do próximo proprietário.
101
00:07:52,481 --> 00:07:56,067
Agora, acho que o negócio em
mão é para você e a Sra. Castle
102
00:07:56,151 --> 00:07:58,987
para decidir sobre o
natureza dos seus quatro desejos,
103
00:07:59,071 --> 00:08:03,281
-tendo em mente, é claro...
-Edna.
104
00:08:03,365 --> 00:08:06,201
Que cada desejo é irrevogável.
105
00:08:06,285 --> 00:08:10,580
Uma vez feito, está cumprido. E,
uma vez cumprido, é uma questão de registro.
106
00:08:10,664 --> 00:08:13,375
Só pode ser alterado
por mais um desejo.
107
00:08:16,420 --> 00:08:18,129
Claro, Sr. Castle?
108
00:08:20,215 --> 00:08:22,550
Acho melhor chamarmos a polícia.
109
00:08:22,634 --> 00:08:25,928
Deseje por eles. eu posso
trazer-lhe a Scotland Yard,
110
00:08:26,012 --> 00:08:27,972
o Departamento Federal de Investigação,
111
00:08:28,056 --> 00:08:30,725
ou todos os bobby da cidade de Londres.
112
00:08:30,809 --> 00:08:34,019
É a polícia que você quer?
113
00:08:34,103 --> 00:08:38,772
Não. Não é isso que desejaríamos.
114
00:08:38,856 --> 00:08:43,402
Arthur, você está fora de si
mente? Você acredita nele?
115
00:08:43,486 --> 00:08:47,405
Por favor, continue, Sr. Castle.
Você estava dizendo?
116
00:08:47,489 --> 00:08:51,367
Bem, se eu tivesse um desejo,
117
00:08:51,451 --> 00:08:54,871
apenas para fins de argumentação,
118
00:08:54,955 --> 00:08:59,542
Eu diria que queria isso quebrado
vidro, nesse caso, para ser consertado.
119
00:09:05,381 --> 00:09:07,758
Você gostaria de fazer
é oficial, Sr. Castle?
120
00:09:13,013 --> 00:09:15,515
Bem, Sr. Castle, é esse o seu desejo?
121
00:09:18,017 --> 00:09:20,811
Sim, esse é o meu desejo.
122
00:09:20,895 --> 00:09:24,941
Eu quero aquele copo nisso
vitrine a ser consertada.
123
00:09:46,960 --> 00:09:49,504
Bem, Sr. Castle?
124
00:09:50,881 --> 00:09:53,717
Você ainda tem três desejos.
125
00:09:57,887 --> 00:10:01,389
Três desejos.
126
00:10:01,473 --> 00:10:03,642
Três desejos, Edna, três desejos.
127
00:10:03,726 --> 00:10:06,728
Qualquer coisa que quisermos. Bem,
pense, pense. O que queremos?
128
00:10:06,812 --> 00:10:09,313
Nada, Artur. Eu não quero nada.
129
00:10:09,397 --> 00:10:12,316
Uma nova loja. Um caro
fazer compras na Quinta Avenida.
130
00:10:12,400 --> 00:10:14,568
Poderíamos ter isso apenas por pedir.
131
00:10:14,652 --> 00:10:16,904
Ou dinheiro, Edna, dinheiro!
132
00:10:16,988 --> 00:10:19,073
Cem mil dólares!
133
00:10:19,157 --> 00:10:21,742
Duzentos mil dólares! Um milhão!
134
00:10:21,826 --> 00:10:24,619
Edna, Edna, não faríamos
tenho que grub mais.
135
00:10:24,703 --> 00:10:27,413
Não teríamos que sentar
aqui e desperdiçar nossas vidas.
136
00:10:27,497 --> 00:10:30,667
Artur, não. Há
algo profano sobre isso.
137
00:10:30,751 --> 00:10:34,003
Roupas, Edna, roupas caras.
138
00:10:34,087 --> 00:10:37,548
Joias, uma linda casa!
O que quisermos, Edna!
139
00:10:37,632 --> 00:10:40,343
Não há mais preocupações para
o resto de nossas vidas.
140
00:10:41,677 --> 00:10:43,804
Dinheiro.
141
00:10:43,888 --> 00:10:46,640
Dinheiro? O mais simples, Sr. Castle.
142
00:10:46,724 --> 00:10:49,518
Quanto e em que denominações?
143
00:10:51,770 --> 00:10:53,353
Quanto queremos?
144
00:10:53,437 --> 00:10:55,522
Não sei. Não sei!
145
00:11:00,069 --> 00:11:02,696
Ah, sim.
146
00:11:04,240 --> 00:11:06,115
Um milhão de dólares,
147
00:11:06,199 --> 00:11:09,494
aqui mesmo no chão,
em notas de cinco e dez dólares.
148
00:11:11,287 --> 00:11:14,457
É isso que queremos! Um milhão de dólares!
149
00:11:17,794 --> 00:11:21,088
Peça e receberá, Sr. Castle.
150
00:11:28,637 --> 00:11:31,515
[GÊNIO RI]
151
00:11:34,475 --> 00:11:36,310
Edna, Edna!
152
00:11:36,394 --> 00:11:38,646
[GÊNIO RI]
153
00:11:43,359 --> 00:11:46,195
Edna! Um milhão de dólares, Edna!
154
00:11:46,279 --> 00:11:49,322
Um milhão de dólares! Um milhão de dólares!
155
00:11:49,406 --> 00:11:52,241
Edna, olha!
156
00:11:52,325 --> 00:11:54,785
Um milhão!
157
00:11:54,869 --> 00:11:57,663
Espere, espere, espere. Então…
espere, espere, espere. Então ele diz:
158
00:11:57,747 --> 00:12:00,583
espere. Então ele diz: “Dinheiro?
Tanto dinheiro para mim."
159
00:12:00,667 --> 00:12:02,917
Eu pensei que talvez ela fosse uma pessoa que sai de moda!
160
00:12:03,001 --> 00:12:06,420
[TODOS RINDO]
161
00:12:06,504 --> 00:12:09,256
Aqui está você, meu amigo. Olha Você aqui.
162
00:12:09,340 --> 00:12:13,344
Você paga a hipoteca e faz com que ela
você mesmo. Comece a viver novamente. É isso.
163
00:12:13,428 --> 00:12:16,095
Aqui está você, minha querida. Você
tire essas férias.
164
00:12:16,179 --> 00:12:18,431
E traga de volta um namorado. Não se esqueça.
165
00:12:18,515 --> 00:12:21,392
Sra. Ah, meu querido.
166
00:12:21,476 --> 00:12:24,270
Aqui. Aqui. Mais. Mais!
167
00:12:24,354 --> 00:12:27,774
Sra. Gumley, Deus
abençoe você. Deus o abençoe.
168
00:12:27,858 --> 00:12:29,691
Aqui está você, minha querida.
169
00:12:29,775 --> 00:12:31,944
Não, não, não, não. Você
leve isso para casa com você.
170
00:12:32,028 --> 00:12:35,155
Aqui está, Reverendo. Não
você se preocupa. Isto é dinheiro honesto.
171
00:12:35,239 --> 00:12:38,617
Você pega e pega aquela igreja
pintado. Sim, senhor, e obrigado.
172
00:12:38,701 --> 00:12:40,911
Sim, Dolly, aqui está você. Venha aqui.
173
00:12:40,995 --> 00:12:44,997
Você diz a Angelo para conseguir um
novo caminhão com rodas vermelhas. Lembrar.
174
00:12:45,081 --> 00:12:46,791
Aqui está você, meu…
175
00:12:46,875 --> 00:12:50,003
Não há necessidade. Meu cartão, Sr. Castle.
176
00:12:57,302 --> 00:12:59,469
Secretaria da Receita Interna.
177
00:12:59,553 --> 00:13:03,640
Sim, isso está correto. Há um
questão de imposto de renda, Sr. Castle.
178
00:13:03,724 --> 00:13:05,558
Basta nos enviar a conta e nós pagaremos.
179
00:13:05,642 --> 00:13:08,061
Mas envie-nos a conta em um
depressa, por favor?
180
00:13:08,145 --> 00:13:11,146
Minha esposa e eu vamos levar
partirá para a Europa muito em breve.
181
00:13:11,230 --> 00:13:13,147
[Cantarolando]
182
00:13:13,231 --> 00:13:14,607
Dependentes?
183
00:13:14,691 --> 00:13:16,359
Todo o bairro.
184
00:13:16,443 --> 00:13:18,070
Oh não. Eles não contam.
185
00:13:26,494 --> 00:13:29,121
Uh… o que esse número significa?
186
00:13:29,205 --> 00:13:31,498
Um milhão de dólares, Sr. Castle.
187
00:13:31,582 --> 00:13:35,168
Tributado com base no marido
e esposa, usando as deduções padrão,
188
00:13:35,252 --> 00:13:38,130
você deve ao governo
aproximadamente US$ 907.000.
189
00:13:38,214 --> 00:13:39,922
O que?
190
00:13:40,006 --> 00:13:42,091
Sim, isso está correto. Então, além disso,
191
00:13:42,175 --> 00:13:45,428
há um imposto de renda estadual
envolvido que usando a regra geral
192
00:13:45,512 --> 00:13:49,015
a coisa toda chega a um
total de, aproximadamente, veja bem,
193
00:13:49,099 --> 00:13:52,018
$ 942.640.
194
00:13:54,144 --> 00:13:58,690
Artur, nós já
doou muito dinheiro.
195
00:14:01,110 --> 00:14:03,570
Bem, agora, se você
basta preencher este formulário
196
00:14:03,654 --> 00:14:05,447
e enviá-lo para nós com seu cheque?
197
00:14:07,698 --> 00:14:09,867
[TOCA A CAMPAINHA]
198
00:14:09,951 --> 00:14:12,578
Ah, ah, se você quiser
use o parcelamento,
199
00:14:12,662 --> 00:14:16,373
enviaremos uma declaração para você
após a análise do formulário.
200
00:14:16,457 --> 00:14:18,876
Uh, Sr. Castelo?
201
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Sim, sim, sim. Basta nos enviar uma fatura.
202
00:14:21,044 --> 00:14:23,712
Bem, veremos você, Sr. Castle.
203
00:14:23,796 --> 00:14:26,757
Boa noite, Sra. Castle.
204
00:14:57,202 --> 00:14:58,244
Bem?
205
00:14:58,328 --> 00:15:00,372
Espere.
206
00:15:00,456 --> 00:15:05,710
$ 910.530. $ 910.535. $ 910.540.
207
00:15:08,379 --> 00:15:11,048
Doamos quase US$ 60 mil.
208
00:15:11,132 --> 00:15:13,592
E isso vale para os impostos.
209
00:15:13,676 --> 00:15:14,886
E isso…
210
00:15:16,512 --> 00:15:18,513
E isso…
211
00:15:20,765 --> 00:15:22,183
Cinco dólares?
212
00:15:22,267 --> 00:15:24,769
Sim.
213
00:15:24,853 --> 00:15:28,355
Um grande desejo, Arthur. Um grande desejo.
214
00:15:28,439 --> 00:15:30,732
E nós nem sequer
pagou essas contas, ainda.
215
00:15:30,816 --> 00:15:32,734
GÊNIO: Sr. Castle.
216
00:15:35,111 --> 00:15:39,949
Foi minha sugestão que você
reflita com muito cuidado, Sr. Castle.
217
00:15:41,493 --> 00:15:43,744
Com muito, muito cuidado.
218
00:15:43,828 --> 00:15:49,290
Agora, você fez um desejo que
levou em conta os impostos envolvidos…
219
00:15:49,374 --> 00:15:51,376
Ah. Olha, você.
220
00:15:51,460 --> 00:15:54,129
Muita conversa doce e
promessas e tudo mais,
221
00:15:54,213 --> 00:15:57,799
e o tempo todo você está
nada além de um vigarista.
222
00:15:57,883 --> 00:16:00,843
Desta vez eu quero o milhão
dólares, mas eu quero depois…
223
00:16:00,927 --> 00:16:03,512
Artur! Não há mais dinheiro.
224
00:16:03,596 --> 00:16:07,391
Você tem que desejar outra coisa.
225
00:16:07,475 --> 00:16:09,893
Outra coisa.
226
00:16:09,977 --> 00:16:12,396
Que tal mais dez desejos? Ou vinte?
227
00:16:12,480 --> 00:16:14,147
Não tenha tanta pressa, Arthur.
228
00:16:14,231 --> 00:16:16,315
Aí você pensa em alguma coisa!
229
00:16:16,399 --> 00:16:19,735
Tenho medo de desejar mais
desejos não são permitidos, Sr. Castle.
230
00:16:19,819 --> 00:16:23,239
Francamente, eu teria medo de ter você
tente por medo das consequências.
231
00:16:23,323 --> 00:16:24,824
Quais consequências?
232
00:16:24,908 --> 00:16:27,284
Por que você continua perdendo a paciência?
233
00:16:27,368 --> 00:16:29,995
Bem, você não ajuda em nada
para mim. Isso é certo!
234
00:16:30,079 --> 00:16:34,541
Aqui estamos nesta lojinha miserável
com o mundo inteiro à nossa frente,
235
00:16:34,625 --> 00:16:38,002
com qualquer coisa para desejar que nós
quero, e você fica nas minhas costas...
236
00:16:38,086 --> 00:16:39,754
Artur!
237
00:16:41,547 --> 00:16:43,840
Edna.
238
00:16:43,924 --> 00:16:47,927
O que… O que está acontecendo conosco?
239
00:16:48,011 --> 00:16:50,597
O que está acontecendo?
240
00:16:50,681 --> 00:16:52,932
Curiosamente, Sr. Castle,
isso é normal
241
00:16:53,016 --> 00:16:55,350
padrão que parece
ser geralmente seguido.
242
00:16:55,434 --> 00:16:57,811
Grande excitação, grande emocionalismo.
243
00:16:57,895 --> 00:17:02,107
Estranhamente, difícil
acreditar que seja,
244
00:17:02,191 --> 00:17:04,527
apenas um mínimo de felicidade.
245
00:17:06,279 --> 00:17:09,363
Bem,
246
00:17:09,447 --> 00:17:12,366
você tem alguns baratos
clientes aqui, senhor.
247
00:17:12,450 --> 00:17:14,869
Pessoas que não conheceram muita felicidade.
248
00:17:16,329 --> 00:17:18,998
O que? O que? O que desejamos?
249
00:17:19,082 --> 00:17:22,877
Eu gostaria de saber, Artur. Não sei!
250
00:17:22,961 --> 00:17:25,670
E aí, gênio?
O que podemos desejar agora?
251
00:17:25,754 --> 00:17:27,714
O que… O que pode chegar até nós sem truques?
252
00:17:27,798 --> 00:17:31,134
Sem truques! eu questiono o
semântica aqui, Sr. Castle.
253
00:17:31,218 --> 00:17:33,386
Não há truques envolvidos.
254
00:17:33,470 --> 00:17:37,015
Existem simplesmente normais e
conseqüências e condições compreensíveis
255
00:17:37,099 --> 00:17:39,225
isso combina com qualquer sorte inesperada.
256
00:17:39,309 --> 00:17:41,519
Não importa o que você deseja,
257
00:17:41,603 --> 00:17:44,606
você deve estar preparado
pelas consequências.
258
00:17:49,568 --> 00:17:52,694
Algo sem consequências.
259
00:17:52,778 --> 00:17:55,739
Algo morto certo.
260
00:17:55,823 --> 00:17:59,994
Algo ancorado, algo hermético.
261
00:18:02,997 --> 00:18:07,083
Edna, acho que entendi.
262
00:18:07,167 --> 00:18:09,752
Acho que sei o que é.
263
00:18:09,836 --> 00:18:11,837
O que, Artur?
264
00:18:11,921 --> 00:18:14,966
Poder. Força, Edna.
265
00:18:15,050 --> 00:18:17,927
Estar encarregado de alguma coisa.
266
00:18:18,011 --> 00:18:21,805
O chefe. Para ser um líder.
267
00:18:21,889 --> 00:18:23,848
Poderíamos desejar isso.
268
00:18:23,932 --> 00:18:26,268
Possível. Muito possível.
269
00:18:26,352 --> 00:18:30,063
Presidente de uma corporação?
Esse tipo de coisa?
270
00:18:30,147 --> 00:18:32,107
Ele poderia ir à falência.
271
00:18:32,191 --> 00:18:33,899
Prefeito de uma cidade?
272
00:18:33,983 --> 00:18:36,402
Você é eliminado do cargo. Então o que?
273
00:18:36,486 --> 00:18:38,737
Espere um minuto, espere um minuto.
274
00:18:38,821 --> 00:18:41,782
Eu sei o quê.
275
00:18:41,866 --> 00:18:46,620
Chefe de um país.
Governante de um país inteiro.
276
00:18:46,704 --> 00:18:48,664
É isso.
277
00:18:50,666 --> 00:18:52,792
E aí, gênio?
278
00:18:52,876 --> 00:18:56,044
Eu quero ser o chefe de um país
que não podem ser votados para fora do cargo.
279
00:18:56,128 --> 00:18:58,380
Você quer ser
mais específico do que isso?
280
00:18:58,464 --> 00:19:02,383
Espere um minuto.
281
00:19:02,467 --> 00:19:05,595
Deixe-me dar a você desta forma.
282
00:19:05,679 --> 00:19:08,806
Eu quero ser o chefe
de um país estrangeiro
283
00:19:08,890 --> 00:19:10,766
que não podem ser eliminados do cargo por votação,
284
00:19:10,850 --> 00:19:13,519
mas deve ser um país contemporâneo.
285
00:19:13,603 --> 00:19:14,812
Contemporâneo?
286
00:19:14,896 --> 00:19:16,563
Dentro deste século.
287
00:19:16,647 --> 00:19:18,898
Sem problemas.
288
00:19:18,982 --> 00:19:20,942
E quanto às consequências?
289
00:19:21,026 --> 00:19:23,778
[Rindo]
290
00:19:23,862 --> 00:19:26,406
Consequências, Sr. Castle?
291
00:19:26,490 --> 00:19:28,533
Eu já te contei.
292
00:19:28,617 --> 00:19:31,786
Você corre o risco de consequências
não importa o que você deseja.
293
00:19:34,580 --> 00:19:36,332
Tudo bem, então.
294
00:19:39,460 --> 00:19:43,256
Vá em frente, Artur. Você deseja isso.
295
00:19:45,090 --> 00:19:48,176
Eu quero ser o governante
de um país estrangeiro,
296
00:19:48,260 --> 00:19:51,929
assim como eu descrevi.
297
00:19:52,013 --> 00:19:54,849
Vá em frente, gênio. Assumir.
298
00:19:54,933 --> 00:19:59,519
Como desejar, Sr. Castle.
299
00:19:59,603 --> 00:20:02,690
[Rindo]
300
00:20:05,775 --> 00:20:08,361
[Rindo]
301
00:20:08,445 --> 00:20:14,074
[CHORO]
302
00:20:14,158 --> 00:20:17,327
De agora em diante, é apenas um suicídio em massa.
303
00:20:18,912 --> 00:20:21,039
Bem, e quanto a isso, Führer?
304
00:20:21,123 --> 00:20:23,375
[BOMBAS EXPLODINDO]
305
00:20:23,459 --> 00:20:27,211
Chefe de um país. Não posso
ser votado fora do cargo.
306
00:20:27,295 --> 00:20:30,214
Eu sou Hitler. Estou em um bunker.
307
00:20:30,298 --> 00:20:32,216
É o fim da guerra.
308
00:20:32,300 --> 00:20:34,469
[BOMBAS EXPLODINDO]
309
00:20:37,346 --> 00:20:39,140
Mein Führer.
310
00:20:43,310 --> 00:20:45,145
O que você pediu.
311
00:20:46,897 --> 00:20:49,273
Muito rápido,
312
00:20:49,357 --> 00:20:53,069
e muito indolor, mein Führer.
313
00:20:53,153 --> 00:20:55,612
E temos a gasolina lá fora
314
00:20:55,696 --> 00:20:57,907
para você e senhorita Braun…
315
00:21:00,701 --> 00:21:03,120
Quando você terminar.
316
00:21:22,011 --> 00:21:26,557
[AVIÕES VOANDO SOBRE CIMA]
317
00:21:26,641 --> 00:21:29,602
[BOMBAS EXPLODINDO]
318
00:21:46,827 --> 00:21:52,456
Eu queria... eu queria estar
de volta onde tudo começou.
319
00:21:52,540 --> 00:21:55,626
Eu gostaria de ser Arthur Castle de novo!
320
00:22:03,050 --> 00:22:05,676
Qual é o problema,
Artur? Você parece tão engraçado.
321
00:22:05,760 --> 00:22:07,512
O que aconteceu?
322
00:22:09,180 --> 00:22:11,849
Tive um desejo realizado.
323
00:22:11,933 --> 00:22:14,227
Número quatro.
324
00:22:16,145 --> 00:22:19,731
Todos os desejos terminaram da mesma forma.
325
00:22:19,815 --> 00:22:23,526
Em fragmentos, pequenos pedaços.
326
00:22:26,070 --> 00:22:28,322
Coisa engraçada, no entanto.
327
00:22:28,406 --> 00:22:30,657
Este lugar, este…
328
00:22:30,741 --> 00:22:33,659
Este lugar não parece tão ruim.
329
00:22:33,743 --> 00:22:35,119
Você está bem?
330
00:22:35,203 --> 00:22:36,829
Ah, estou bem.
331
00:22:36,913 --> 00:22:41,793
Bem, talvez nós
pare de desejar por um tempo.
332
00:22:41,877 --> 00:22:45,420
E, já que obviamente
não posso permitir uma vida totalmente nova,
333
00:22:45,504 --> 00:22:49,091
suponha que demos o antigo
um é uma pintura ou algo assim?
334
00:22:51,093 --> 00:22:53,596
Acho que é uma ideia muito boa.
335
00:22:54,847 --> 00:22:56,181
[Rindo]
336
00:22:56,265 --> 00:22:57,682
Do que você está rindo?
337
00:22:57,766 --> 00:23:00,018
De qualquer maneira, saímos disso na frente.
338
00:23:07,317 --> 00:23:09,151
Não deveria ser uma perda total.
339
00:23:09,235 --> 00:23:11,529
[Rindo]
340
00:23:28,210 --> 00:23:31,587
[Ambos rindo]
341
00:23:31,671 --> 00:23:34,174
[TOCA A CAMPAINHA]
342
00:23:38,887 --> 00:23:40,596
NARRADOR: Uma palavra para os sábios agora
343
00:23:40,680 --> 00:23:43,056
aos coletores de lixo do mundo,
344
00:23:43,140 --> 00:23:46,351
para os curiosos,
para os fãs de antiguidades,
345
00:23:46,435 --> 00:23:50,981
para todos que tentarem persuadir
realizar um milagre em lugares improváveis.
346
00:23:56,152 --> 00:23:59,738
Verifique a garrafa que você está tomando
de volta por um depósito de dois centavos.
347
00:23:59,822 --> 00:24:02,575
O gênio que você salva pode ser seu.
348
00:24:02,659 --> 00:24:05,536
Caso em questão, Sr. e
Sra. Arthur Castle,
349
00:24:05,620 --> 00:24:09,415
fresco desde o mais breve dos
viagens para a Twilight Zone.
350
00:24:13,627 --> 00:24:16,671
APRESENTADOR: Rod Serling, o
criador de The Twilight Zone,
351
00:24:16,755 --> 00:24:18,590
contarei a história da próxima semana
352
00:24:18,674 --> 00:24:21,009
depois desta palavra de
nosso patrocinador alternativo.
353
00:24:23,511 --> 00:24:26,346
E agora, Sr. Serling.
354
00:24:26,430 --> 00:24:29,474
Na próxima semana, levaremos você para
este quarto de hotel oito por oito,
355
00:24:29,558 --> 00:24:32,311
e assistimos a um centavo
bandido tome uma decisão.
356
00:24:32,395 --> 00:24:36,023
É melhor você perguntar ao recepcionista do quarto o
número desta sala e depois suba.
357
00:24:36,107 --> 00:24:39,941
Sr. Joe Mantell é o
homem nervoso na sala de quatro dólares.
358
00:24:40,025 --> 00:24:43,445
Essa é a próxima The Twilight Zone
semana, e estaremos esperando por você.
359
00:24:43,529 --> 00:24:46,156
Obrigado e boa noite.
360
00:24:48,367 --> 00:24:51,995
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
361
00:25:30,072 --> 00:25:31,472
APRESENTADOR: Certifique-se e veja o
362
00:25:31,556 --> 00:25:33,783
Colgate-Palmolive
Novo programa de comédia da empresa
363
00:25:33,867 --> 00:25:38,413
Minha irmã Eileen. Quarta-feira
noite em muitas dessas mesmas estações.